통역 서비스 상담 신청서

​

아래 질문을 복사하여 이메일 본문에 붙여넣은 뒤, 각 질문의 ‘답변’란을 작성해 morethantravel123@gmail.com으로 보내주세요.

알려주신 내용을 바탕으로 행사 목적과 전문 분야에 맞는 통역 서비스와 견적을 제안해 드립니다.

​

1. 담당자 및 회사 정보

회사명 또는 기관명은 무엇인가요?

담당자 성함과 직함은 무엇인가요?

연락 가능한 전화번호는 무엇인가요? 국가번호도 함께 적어주세요.

카카오톡 및 위챗(WeChat) ID는 무엇인가요?

이메일 주소는 무엇인가요?

2. 통역 목적

어떤 목적으로 통역이 필요하신가요?
예: 기업 방문, 공장 시찰, 박람회·전시회, 바이어 상담, 계약 협상, 학술회의, 정부기관 교류, 의료 상담

행사명 또는 방문 예정 기업·기관명을 알려주세요.

이번 행사나 미팅에서 중점적으로 다룰 내용은 무엇인가요?

3. 통역 언어

어떤 언어 간 통역이 필요하신가요?
예: 한국어↔중국어, 한국어↔영어, 중국어↔영어

양방향 통역이 필요한가요, 특정 방향의 통역만 필요한가요?
예: 한중 양방향, 중국어→한국어만

4. 통역 방식

어떤 방식의 통역을 원하시나요?
예: 순차통역, 동시통역, 수행통역, 온라인 통역, 상담 후 결정

※ 순차통역: 발언자가 말을 마친 뒤 내용을 전달하는 방식
※ 동시통역: 발언을 들으면서 거의 동시에 전달하는 방식
※ 수행통역: 방문·시찰·이동 일정에 동행하며 소통을 돕는 방식

5. 전문 분야

통역이 필요한 산업이나 전문 분야는 무엇인가요?
예: 인공지능, 로봇, 자동차, 반도체, 화장품, 의료, 관광, 무역, 법률, 금융,기타

특히 중요한 기술, 제품 또는 전문용어가 많이 있나요?

관련 분야의 통역 경험이나 자격에 대한 요청이 있나요?

6. 통역 날짜 및 시간

통역이 필요한 날짜는 언제인가요?
답변: ______년 ______월 ______일 ~ ______년 ______월 ______일

총 며칠간 통역이 필요한가요? 총 ______일

날짜별 시작 시간과 종료 시간을 알려주세요. 베이징 시간 기준(베이징 시간은 한국 시간보다 1시간 느립니다.)

식사·휴식 시간을 포함한 세부 일정이 정해졌나요?

저녁 식사, 야간 행사 또는 일정 연장 가능성이 있나요?

7. 통역 장소

통역이 진행될 국가와 도시는 어디인가요?

행사장, 기업명 또는 상세 주소를 알려주세요.

여러 장소를 이동하는 일정인가요? 이동 경로를 알려주세요.

온라인 통역이라면 이용할 플랫폼을 알려주세요.
예: Zoom, Microsoft Teams, Tencent Meeting

8. 참석 인원 및 구성

전체 참석 인원은 몇 명인가요? 총 ______명

양측 참석 인원과 사용 언어를 알려주세요.

주요 참석자의 직함과 역할은 무엇인가요? 예: 대표이사, 구매 담당자, 엔지니어, 연구원, 정부 관계자

통역을 직접 들으실 분은 몇 명인가요? 답변: ______명

여러 회의나 상담이 동시에 진행되나요?

9. 통역사 배정 요청

예상하시는 통역사 수가 있나요? 

통역사에게 특별히 요청하고 싶은 경력이나 역량이 있나요?

복장이나 현장 의전에 관한 요청이 있나요? 예: 정장 착용, 공식 의전, 안전복·안전화 착용

10. 사전 자료 및 준비

통역 준비를 위해 제공할 수 있는 자료는 무엇인가요? 예: 행사 일정표, 회사 소개서, 제품 자료, 발표 자료, 연설문, 전문용어집

자료는 언제까지 전달해 주실 수 있나요?  ______년 ______월 ______일

행사 전 사전 브리핑이나 리허설이 필요한가요?

필요하다면 희망 날짜, 시간과 진행 방식을 알려주세요.

11. 통역 장비 및 현장 환경

동시통역 장비가 필요한가요? 예: 통역 부스, 송수신기, 헤드셋, 마이크, 불필요, 상담 후 결정

장비가 이미 준비되어 있나요, 별도 수배가 필요한가요?

수신기·헤드셋이 필요한 인원은 몇 명인가요?

현장에 소음이나 이동 등 통역에 영향을 줄 수 있는 조건이 있나요? 예: 공장 가동 소음, 야외 행사, 여러 전시 부스 방문

12. 이동 및 출장 지원

통역사의 다른 지역 출장이나 숙박이 필요한 일정인가요?

통역사의 교통·숙박·식사는 어떻게 준비할 예정인가요? 예: 고객사 제공, 별도 견적 요청, 상담 후 결정

고객 일행을 위한 차량이나 공항 픽업·샌딩도 필요한가요?

필요하다면 이용 인원, 날짜와 이동 구간을 알려주세요.

13. 예상 예산 및 견적

예상하시는 통역 예산은 얼마인가요? 통화도 함께 적어주세요. 답변: 1일 기준 __________________ / 또는 전체 __________________

견적에 함께 포함하고 싶은 항목이 있나요? 예: 통역료, 장비 대여, 교통비, 숙박비, 차량 수배

14. 비밀유지 및 녹음·촬영

비밀유지계약서(NDA) 체결이 필요한가요?

자료 취급이나 보안과 관련하여 지켜야 할 사항이 있나요?

통역 내용을 녹음·촬영하거나 실시간 송출할 예정인가요?

녹음·촬영물이 있다면 사용 목적과 공개 범위를 알려주세요. 예: 내부 기록, 직원 교육, 온라인 공개, 홍보 영상

15. 기타 요청 사항

통역 외에 필요한 지원이나 추가 요청이 있나요? 예: 문서 번역, 기업 방문 일정 조율, 박람회 참가 지원, 회의록 작성

​